奥地利朋友Patrick译诗三首：《坐着》、《希望是我的儿子》、《爱》
2011-10-20 19:32:00 阅读273 评论0 202011/10 Oct20
感谢我的朋友Patrick Boehler，他在奥地利开始翻译当代汉语诗歌，其中包括我的几首诗。见面后，他就一些词语的选择，认真征求我的意见，并精心作了修改。还要感谢他提供了一个有意思的发现，他说，Sitting的节奏很适合当摇滚来唱！对于写作和阅读的节奏感来说，这是一个很有启发性的说法。
诗歌通信
2011-10-8 17:33:00 阅读310 评论0 82011/10 Oct8
吕约：
你好，那天听了很多的诗，如我所想的一样，朗诵总会破坏现代诗的诗性，但听了你的诗以后，感觉却像看到一样，不知道是你的声音的缘故还是你的诗的缘故，总之，让人感受到超出朗诵能带来的震撼。喜欢。
对于喜欢的诗人，我能做的表达就是给你我的诗看，我刚写诗不到一年，却总觉得是从上辈子一直写过来了。而且由于对诗的极端的爱竟生成对诗人的不满。这件事说来话长，总之，我是相信诗总会作为阅读品而消失却作为必需品而存在的，就如同食色之于肉体一样，诗，它是之于灵魂的，不是诗人的灵魂，而是每个能被称之为人的人。于是未来的世界也许没有了诗人，却将充满着诗，因为人，总是要学会如何对待自己的灵的。
因为这样，我觉得现在被称为诗人的人，总是稍逊于他的灵魂，也就是他的诗的。
李淑敏评《写在纸的另一面》
2011-9-26 22:50:00 阅读245 评论2 262011/09 Sept26
李淑敏评《写在纸的另一面》
吕约的诗最吸引我的是它们尖锐、冷峻的品质。她的作品有一种相当开阔的视野和认知高度，用率真、直接的语言对诸多现实问题作出迅疾的反应和深刻的思考。
《写在纸的另一面》是她最近的一首诗，吕约通过一系列极具理性的逻辑分析，为我们揭示所谓“历史”或“现实”的本质，分析“事实”作为一个折磨人的怪词是如何彻底沦落的，最后她残酷但犀利地告诉我们，纸的另一面也没有写下答案，因为在充满荒诞事件的现代社会，事实和真相是完全不存在的。
在吕约看来，历史或者现实不过是一个疯子的梦，并且这些梦境无序、混乱、肮脏，这个易怒的疯子又极其善忘，我们作为记录者本职工作就是要忠实地记录历史，疯子却因我们的过于忠实而对我们施暴。最可怕的是：“痛揍我们/他以为是梦”。到这里我们不禁要问，这个张狂的疯子到底是谁？或者是什么？我想答案是自明的——权力的独裁者、霸道又自以为是的xx。那么在此种要时刻忍受被痛揍被压抑的境遇下，我们该如何行动？是顺从疯子的意志，还是愤起反抗历史的粗暴？